Das Universum,
so voller Wunder.
Ich könnte stundenlang zum Himmel hinaufschauen.
So viele Sterne, so viele Rätsel.
Und ein ganz besonderer Stern
lässt mich an einen ganz besonderen Menschen denken.
Ich erzähle euch meine Geschichte.
Als die Zeit begann,
entstand aus dem Chaos etwas Außergewöhnliches.
Eines der größten Rätsel des Universums.
Ich komme von diesem rätselhaften, besonderen Ort.
Wir sind das einzige bekannte Sonnensystem
mit doppelter Schwerkraft.
Zwei Zwillingsplaneten drehen sich um eine gemeinsame Sonne.
Jeder mit seiner eigenen entgegengesetzten Schwerkraft.
In unserer Welt kann man nach oben fallen
und nach unten aufsteigen.
Aber meine Geschichte handelt von Liebe.
Es gibt Leute, die sagen,
dass Liebende eine Seele seien, die bei der Geburt geteilt wurde.
Diese beiden Hälften streben nun danach, sich wieder zu vereinen.
Um meine Geschichte zu verstehen,
müsst ihr die drei Grundgesetze doppelter Schwerkraft kennen.
Auf alle Materie, jeden Gegenstand,
wirkt die Schwerkraft der Welt, aus der er stammt.
Keine andere.
Das Gewicht einer Sache wird durch entgegengesetzte Materie aufgehoben.
Inverse Materie.
Das Problem ist, dass nach wenigen Stunden Kontakt
alles, was mit inverser Materie in Berührung kommt, verbrennt.
Diese Gesetze sind so alt wie das Universum.
Sie sind unveränderlich und es gibt keine Ausnahmen.
Schwerkraft...
Man kann nichts dagegen tun, heißt es.
Aber das glaube ich nicht.
Was ist, wenn Liebe stärker ist als Schwerkraft?
Aber kehren wir zurück in die dunklen Zeiten.
Als jeder Kontakt zwischen den Welten hochgefährlich war
und strengstens verboten.
In der oberen Welt gab es Reichtum und Wohlstand.
Während wir in der unteren Welt
inverse Materie von oben stahlen,
um unsere Häuser zu heizen und zu überleben.
Dafür riskierten wir alles,
sogar unser Leben.
Ich glaube, er ist tot.
Kontakt zwischen den Welten war nur über Transwelt gestattet,
einen Konzern aus der oberen Welt,
der in der unteren Welt billig ÖI förderte
und uns dafür teuren Strom lieferte, den wir uns nicht leisten konnten.
Transwelt war schuld daran, dass ich im Waisenhaus aufwuchs.
Meine Eltern kamen bei der Explosion einer Transwelt-Raffinerie ums Leben,
die die Stadt zum Großteil zerstörte.
Zum Glück gab es die Wochenenden.
Da durfte ich Tante Becky besuchen, meine einzige, lebende Verwandte.
Neben Becky gab es noch zwei Dinge, die ich über alles liebte.
Modellflugzeuge
und Beckys fliegende Eierkuchen.
Besorgst du mir morgen neuen rosa Blütenstaub?
Becky weihte mich auch in uraltes Wissen ein,
das über Generationen in der Familie weitergegeben wurde.
Fang!
Das Geheimnis der rosa Bienen.
Becky, wie machen die Bienen das?
Das steht alles in diesem Buch.
Meine Mutter bekam es von ihrer Mutter.
Ich hätte es deiner Mutter gegeben.
Also wird es eines Tages, wenn du alt genug bist, dir gehören.
Becky schickte mich oft in die Weisen Berge,
um rosa Blütenstaub zu sammeln.
Das war der einzige Ort, ein verbotener Ort,
wo es rosa Bienen gab.
Bienen, die die Blumen beider Welten anflogen
und ohne die diese Geschichte nie passiert wäre.
Aber ich hatte auch ein kleines Geheimnis.
Ich sammelte inversen Regen aus der oberen Welt.
Eines Tages lief ich viel weiter als sonst.
Ich kletterte höher und höher über die Wolkengrenze.
Und dieser Tag...
dieser Tag... veränderte mein Leben.
Für immer.
Wo warst du? Ich warte schon ewig.
Unsere Nachbarn wurden überfallen. Es war wohl ein Dieb von unten.
Jäger und Grenzschützer sind unterwegs.
Wirklich?
Mach nicht so ein Gesicht!
Ich bin hier, oder?
Hauptsache, dir geht's gut.
Ich werfe es rauf.
- Bist du so weit? - Ja, Adam.
Bist du festgebunden? Dann ziehe ich dich runter.
Lass mich nicht fallen.
- Die von der oberen Welt sind echt gut. - Ja, sie sind die besten.
Warte.
Ich hab auch was für dich. Es ist aus beiden Welten.
- Was ist es? - Sag ich nicht. Mach die Augen zu!
Na los!
- Komm schon, mach sie richtig zu! - Sie sind zu.
Sind sie zu?
Mach den Mund auf!
Ich komme nicht ran.
- Wie kann das aus beiden Welten sein? - Da musst du die Bienen fragen.
Ich weiß es nicht.
Stell dir vor, wir könnten gehen, wohin wir wollen.
Ich meine, überall hin.
Kannst du dir das vorstellen?
Weißt du was? Wir können das.
Na los, wir gehen runter.
- Bereit? - Ja.
Drei, zwei, eins... los!
Halt dich fest.
- Halt meine Beine fest. - Das mache ich.
Achtung! Drehung!
- Noch mal? - Ja.
- Jetzt noch mal ganz hoch. - Okay, ich bin bereit.
Und wieder runter.
- Noch eine Drehung? - Ja, mal sehen, ob's noch höher geht.
- Hast du das gehört? - Ja.
Wir sollten gehen.
Los! Die kriegen wir.
Schnell, Adam!
Eden! Eden!
Nein!
Es tut mir leid.
Du hast nichts falsch gemacht. Nichts!
Tante Becky!
Bitte nicht.
- Adam, warte. Bau uns einen Flieger. - Ja, einen Flieger.
Ich kann nicht.
Ich muss zur Arbeit. Nein, ich muss zur Arbeit.
Später, ja?
ACHTUNG ÖLLECK, BETRETEN NUR MIT SCHUTZKLEIDUNG
Hi, Mr. Jones.
Noch eine Woche lang könnt ihr eure Bewerbungen abgeben.
Spielt mit und gewinnt!
- Hallo, Albert. - Mrs. Nathanson.
- Was ist das? - Inverse Materie zum Bezahlen.
Reicht das?
Mein Mann sagt, es ist Edelstahl von der Hauptpipeline.
Pablo, es ist fertig.
Erst anschalten, wenn alles aufgetragen ist.
Wow, das Zeug ist ja unglaublich.
Kann man das kaufen?
Noch nicht.
Leider.
- Wir sind quitt. - Danke.
Halten Sie mich mit der Creme auf dem Laufenden?
Klar.
Passen Sie auf sich auf!
Hast du das gehört, Adam?
Wir müssen das hinkriegen.
Das würde ich gern.
Aber mit diesem Zeug hier dauert das Jahre.
...kann sich jeder den Traum erfüllen,
sein Leben verändern und für Transwelt arbeiten.
Wir sind in der unteren Welt,
wo unsere neun Finalisten auf das Ergebnis warten.
Ich begrüße nun Eden Moore von Transwerbung,
einer Abteilung von Transwelt.
- Hi. - Willkommen.
Sie erzählt über ihre Arbeit.
Und wir erfahren, welche Aufgabe den Gewinner erwartet.
Wir sind für das gesamte Grafikdesign bei Transwelt zuständig.
Ich arbeite mit Origami...
Klingt faszinierend, aber die Zuschauer wollen wissen,
welche Aufgabe unser Gewinner bekommt.
Wir bieten eine Stelle in unserer Abteilung.
Und los geht's.
Ziehen wir den Gewinner.
Das ist sie. Pablo, das ist Eden.
- Bist du sicher? - Ich bin ganz sicher.
Sie lebt.
Ich werde sie finden. Sie arbeitet für Transwelt.
Achtung, dies ist der letzte Aufruf.
Die Türen schließen in fünf Minuten.
Bleiben Sie in der Reihe und halten Sie alles zum Wiegen bereit.
Bitte ziehen Sie die Jacke aus und legen Sie alles zum Wiegen aufs Band.
Die Jacke auch.
Bleiben Sie in der Reihe!
Halten Sie alles zum Wiegen bereit!
75 kg.
Nicht bewegen!
- Neu? - Ja.
- Etage? - Null.
- Name? - Adam Kirk.
Danke.
- Brauchen Sie Hilfe? - Ja.
Ich suche Station 15, Sektor 8.
- Den dritten Gang runter. - Danke.
- Willkommen an Bord, Neuer. - Prost.
Gott, verdammt!
Tut mir sehr leid.
Keine Sorge, mein Freund.
Das machen sie mit allen Neuen.
Ich bin Bob.
Bob Boruchowitz. Und Sie sind?
Ich bin Adam, Adam Kirk.
Mr. Kirk?
Der Geschäftsführer erwartet Sie.
Sicher, okay. Danke.
Der Rücken. Da hängt was dran.
LOSER TRAGEN NASSE HEMDEN.
Okay, das ist... sehr witzig.
Mr. Kirk, wir haben nicht viel Zeit.
Sagen Sie mir nachher noch, was Sie für Ihre Arbeit brauchen.
Und füllen Sie die Sicherheitsfreigabe aus.
Ich gebe Ihnen dann alle Zugangskarten und Essensmarken.
Kommen Sie rein, Mr. Kirk.
Kommen Sie rein!
Ihre Idee für eine Anti-Falten-Creme klingt vielversprechend.
Ihrem Antrag wurde stattgegeben.
Zunächst auf Probe, das verstehen Sie sicher.
Natürlich.
Nehmen Sie Platz.
Danke.
Schnallen Sie sich an!
- Wie bitte? - Anschnallen.
Anschnallen? Ach, ja.
Haben Sie Fragen?
Ich habe mich gefragt, was all die Leute auf meiner Seite tun.
Das sind Anpasser. Sie passen unsere Produkte an Ihre Welt an.
Sie aber haben eine echte Chance.
Es ist nicht üblich,
dass jemand von unten so eine wichtige Stelle bekommt.
Bei Ihnen machen wir eine Ausnahme.
Bitte unterschreiben Sie hier.
Noch eine Warnung.
Wir achten hier streng auf eine Trennung beider Welten.
Also kein unnötiger Kontakt mit denen von der oberen Welt.
Machen Sie einfach Ihre Arbeit.
Eins noch:
Die Regeln sind sehr streng.
Sie arbeiten mit Materie aus der oberen Welt.
Daher werden Sie beim Verlassen des Gebäudes durchsucht und gewogen.
Wird inverse Materie gefunden,
werden Sie sofort entlassen und verhaftet.
Aber das wird bei Ihnen nicht nötig sein.
Oder, Mr. Kirk?
Nein, Sir.
Versuchen Sie, mich nicht zu enttäuschen.
Gut, Sie können gehen.
Nach einem neuen Ölleck an der Hauptpipeline durch Metalldiebe
verstärkt Transwelt die Kontrollen.
Die letzte Woche gefassten Diebe von unten wurden heute gehängt.
Dies führte zu Spannungen.
Netten Boss hast du.
Das waren die Nachrichten auf TTW7. Danke fürs Zuschauen.
Adam, das hättest du nicht tun dürfen. Ich hätte dir das Patent besorgt.
Transwelt sind die Allerschlimmsten. Jetzt bist du einer von ihnen.
- Hör auf, Albert. - Die sind wie Geier.
Und du schenkst ihnen deinen Trumpf.
Wir haben nichts.
Wir sind aus der unteren Welt. So ist das. Wir haben nichts.
Sag nicht, ich sei nichts!
Das ist nicht nichts, es ist alles!
Ich hab dir alles gegeben.
Ich hab dich behandelt wie meinen Sohn.
Weißt du, was passiert? Du gehst raus und die bringen dich um.
Die bringen dich um.
Was?
Albert, komm schon. Ich hab es doch nicht so gemeint.
Albert, bitte.
Denk nicht, ich hätte vergessen,
dass Transwelt mir die ganze Familie genommen hat.
Hör zu...
Wenn ich mit Transwelt
und Tante Beckys rosa Pulver...
meinem Leben Hoffnung geben kann...
dann werde ich das tun.
Bitte, Albert.
Ich brauche deine Hilfe, Albert, bitte.
In Ordnung.
Okay.
Heute ist jemand zum ersten Mal bei uns.
- Hallo, Eden. - Hi.
Ich heiße Eden, Eden Moore.
Ich hatte als Teenager einen Unfall.
Alles, was davor war, ist weg.
Manchmal kommen Erinnerungen, wenn ich träume.
Aber ich weiß nie, ob sie echt oder nur ausgedacht sind.
Das ist frustrierend.
Ich weiß, dass alles, was mir fehlt, hier drin noch da ist.
Aber es macht mir Angst.
Meist ist es so, als fehle mir etwas.
- Mr. Kirk? - Ja.
Das ist der Schlüssel für Ihr persönliches Kühlsystem.
Und hier ist Ihre erste Ration...
- ... inverser Materie. - Toll.
Vorsicht! Ungekühlt wird sie schnell heiß.
Danke.
Nicht der charmanteste, oder?
Ein Uhr, Mittag.
Ich gehe nach dem Essen meist ins Raucherzimmer.
Kommen Sie mit, dann können wir uns unterhalten.
Ja, gern.
He, Bob. Darf ich reinkommen?
Kommen Sie, setzen Sie sich.
- Wollen Sie eine Zigarre? - Danke, ich rauche nicht.
Okay, auch gut.
Sehen Sie?
Leer.
Bei Transwelt raucht keiner mehr. Nur ich.
Hier herrschen eigenartige Ansichten.
Wenn jemand oder etwas, sagen wir mal, anders ist,
runzeln sie die Stirn.
Darf ich Sie um einen Gefallen bitten?
Ja, klar.
Könnten Sie mir Briefmarken besorgen?
Was? Briefmarken?
Ja, Briefmarken.
Ich habe eine der größten Briefmarkensammlungen hier oben.
Wenn Sie mir Marken aus Ihrer Welt besorgen könnten, o Mann...
Okay. Na klar, sicher. Das müsste gehen.
Toll, ganz toll.
Sie sprachen von Anti-Schwerkraft?
Ja...
Ich arbeite an dieser...
Anti-Falten-Creme.
Ich bin da, wenn Sie mich brauchen.
Leitfähigkeits- und Informatikexperte. Fragen Sie einfach!
Na dann...
Es gibt etwas, wobei Sie mir helfen könnten.
Könnten Sie mir den Kontakt zu einem Mitarbeiter herstellen?
- Von oben. - Von oben?
Ja.
Sie heißt...
Eden Moore.
Sicher.
Und? Was hast du vor?
Weiß ich noch nicht.
Ich arbeite dran.
Du hast sie schon getroffen?
Nein, ich hab sie noch nicht getroffen.
Aber sie ist da, nur ein paar Stockwerke über mir.
Bist du sicher, dass es das wert ist?
Du hast sie seit zehn Jahren nicht mehr gesehen.
Ja, das ist es wert.
Das ist verblüffend. Der Mann ohne Haare!
Unglaublich!
Was für ein Hemd wollen Sie? Sporthemd? T-Shirt? Mit Kragen?
Ja, ein normales Hemd.
- Und ein Jackett? - Ja, eine normale Anzugjacke.
Fangen Sie an, Mr. Kirk.
Danke.
Es müsste jeden Moment beginnen.
Schauen Sie genau hin!
Es geht los.
Wie lange hält die Wirkung an?
- Derzeit nur ein paar Minuten, aber... - Das reicht nicht.
Wir testen es in Kürze auch am Menschen.
Zuerst an Frauen aus der unteren Welt.
Ich brauche schnell Ergebnisse.
Oh, ist das eine Schönheitscreme für Halloween?
Die unten haben andere Schönheitsideale. Je hässlicher, umso besser.
He, ärgern Sie sich nicht. Die sind doch nur neidisch.
- Bleiben Sie länger? - Ja, ich mache noch etwas fertig.
Dann bringe ich sie in den Zwinger. Komm, mein Mädchen.
Sie wissen aber, dass Überstunden nicht bezahlt werden?
Ja, ich weiß.
Bis morgen.
- Bleiben Sie nicht so lange! - Werde ich nicht.
Hallo?
Ja, richtig.
Nein, sie ist schon gegangen.
Ja, kommen Sie morgen vorbei.
Wie ist Ihr Name?
Bo-ru-chowitz.
- Danke. - Okay, bis morgen dann.
Glaub mir, Adam, das wird sehr heiß.
Im Notfall musst du dich mit etwas Wasser abkühlen.
Denk dran: Nur eine knappe Stunde lang!
Ja, ich weiß.
Warte, Pablo. Was ist los?
Okay, wie sieht dein Plan aus?
Du verkleidest dich, triffst sie und dann?
- Ich weiß es nicht. - Du weißt es nicht?
Damit eins klar ist:
Sie sieht dich, wirft sich dir in die Arme,
sagt, sie liebt dich und hat dich nie vergessen?
Und weil du anfängst zu brennen,
sagst du ihr, dass du jetzt gehen musst?
Und vielleicht seht ihr euch in zehn Jahren wieder.
Glaubst du...
glaubst du, sie wartet auf dich?
- Ja, das glaube ich. - Ach, ja?
Wir sind aus der unteren Welt.
Begreifst du das nicht?
Ich wette, sie ruft die Polizei, sobald sie dich sieht.
Ach, Quatsch!
Adam, du bist ein Träumer. Wieso bist du so besessen von denen?
Mein Bruder war genauso.
Er ging da hoch...
und kam nie zurück.
Willst du enden wie er?
He, Eden.
Ich bin's, Adam.
Wer ist da?
Regelverstoß!
Eden.
Ich bin's.
Mr. Boruchowitz, richtig?
- Einen Moment bitte. - Eden, warte.
Hi, ich bin Paula. Wir haben telefoniert.
- Ich wusste nicht, dass Sie sie kennen. - Ja, ja...
Ich hätte nicht gedacht, dass sie mich einfach ignoriert.
Sie ist vergesslich.
Wie meinen Sie das?
Wegen ihrer Amnesie.
Was? Sie hat Amnesie?
Ja, seit ihrem Unfall.
- Schneidest du mir die? - Ja.
Sie wollten mich sprechen?
Ja... ja, das wollte ich.
Hör zu, Eden...
Ich dachte...
dass...
Also, das Produkt, an dem ich arbeite,
ich dachte, es würde Sie interessieren.
In beruflicher Hinsicht.
Ja, ach...
- Darf ich's Ihnen zeigen? - Ja, sicher. Ist nur ein Modell.
Es dauert eine Weile, bis es wirkt.
Ich... ich arbeite mit einem jungen Mann zusammen.
Er hat gerade erst angefangen.
Er hatte eine schwere Kindheit.
Er ist in einem Waisenhaus aufgewachsen.
Wie furchtbar.
Wissen Sie, seine Tante Becky...
- Er hatte nur sie. - Sie hätten ihn mitbringen sollen.
Ja.
Um ehrlich zu sein,
er konnte nicht mitkommen.
Warum nicht?
Weil er...
aus der unteren Welt kommt.
Entschuldigung, es tut mir leid.
Warum erzählen Sie mir das?
Ich dachte, Sie hätten Verwendung dafür.
- Das ist unglaublich. - Ja.
Das ist perfekt. Was ist das?
Streng geheim.
Ich mag Geheimnisse.
- Alles in Ordnung? - Ja, alles prima.
Sie schwitzen.
Na, so was!
- Wollen Sie ein Translenol? - Nein, danke.
Würden Sie mich einen Moment entschuldigen?
- Okay. - Bis gleich.
Bin gleich wieder da.
Er kommt nicht wieder, nicht zu fassen, oder?
Nein, sieht nicht so aus.
Aber süß war er.
Ich weiß.
- Siehst du, sie erinnert sich nicht. - Bitte, Pablo!
Sie hat Amnesie. Pech aber auch!
Du bist echt ein Glückspilz.
Du hast dich ziemlich schlimm verbrannt.
Nimm das noch mal, bevor du ins Bett gehst.
Alles in Ordnung, Mr. Kirk?
Ja, alles... alles prima.
Ich räume nur ein bisschen auf.
Das ist die Liste mit den Probanden.
Oh, sehr schön. Danke.
Ich hole mir später Ihre Auswahl ab.
- Darf ich mal sehen? - Klar.
Mit solchen Models
sind Sie geliefert.
Wollen die Sie feuern oder was?
Showtime!
Was heißt "Showtime"?
Das werden Sie gleich sehen.
Sie sind neu hier, da sind Sie nicht in der Schusslinie.
Ehe wir mit der Verteilung der Boni beginnen,
verlese ich die Namen der Personen, deren Dienste wir nicht mehr benötigen.
Albert Midwall.
Susan Gonzales, John Phelps.
Wenn Ihre Idee funktioniert, haben Sie nichts zu befürchten.
Jimmy Scotch, Beatrice Amuchastegue.
Bob Boruchowitz.
Quatsch.
Das ist ein Irrtum.
Verzeihung, sagten Sie Bob Boruchowitz?
Das muss doch ein Irrtum sein, oder?
Nein, Mr. Boruchowitz.
Aufgrund Ihres Dienstalters profitieren Sie
von der Vorruhestandsregelung. Ihr Vertrag mit Transwelt ist beendet.
Jeff Duhet.
Emiliano Grassi.
Dimitri Rossow.
Oscar Lopez.
Steven Craig.
Trau keinem hier, Adam. Das ist eine Schlangengrube.
War's das? Sie gehen einfach?
31 Jahre.
Und sie schmeißen einen raus wie Müll.
Ja, so läuft das bei Transwelt.
Das ist für Ihre Sammlung.
Vielleicht brauchen Sie was davon.
- Bereit? - Ja.
Ich hab's.
He, Bob.
Tut mir echt leid.
Keine Sorge, mein Freund. Das werden sie noch bereuen.
Passen Sie auf sich auf, ja?
Also dann.
Komm, altes Mädchen, wir gehen. Du kommst mit.
Wie ich die Mistkerle kenne, würdest du in einer Dose enden.
Komm, mein Mädchen.
Bob...
Danke.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, Bob. Hier ist Eden Moore.
Was war denn neulich los? Sie waren plötzlich weg.
Eden, Eden, ja, ich bin's, Bob.
Was war denn los?
Es tut mir leid, dass ich Sie so stehen gelassen habe.
Der Alarm ging los.
Die Security hatte alles abgeriegelt.
Ich saß stundenlang fest.
Nein, ehrlich. Ich wollte Sie anrufen.
Ich wollte Sie wirklich anrufen.
Sie können es wiedergutmachen. Laden Sie mich zum Essen ein.
Was?
Dann erzählen Sie eine bessere Geschichte.
- Wollen Sie in die Cafeteria? - Nein, wir könnten ausgehen.
Ausgehen?
Ja, wollen Sie nicht?
Doch, doch. Sehr gern.
Okay. Wie wär's mit dem Café dos Mundos? Kennen Sie das?
Ja, natürlich.
Das Café dos Mundos.
- Ist das ein Problem? - Nein, gar kein Problem.
Okay, dann bis morgen Mittag.
- Toll. Bis dann. - Ja, bis dann. Tschüss.
Ich hab mich immer gefragt, wie es wohl sein würde.
Jetzt erfährst du's ja bald.
Pablo, welche eine Sache sollte ich dir von oben mitbringen?
- Eine Sache? - Ja.
- Ein Mädchen. - Ein Mädchen?
- Die Speisekarte aus dem Restaurant. - Okay, das mache ich.
Was ist mit dir, Albert?
Ich will, dass du zurückkommst.
Okay, ich werde mich bemühen.
Willkommen bei Transwelt.
Wir haben heute 21 Grad.
Es ist ein schöner, sonniger Tag in Transstadt.
Transwelt wünscht Ihnen einen schönen Tag.
Transöl - Energie für ein besseres Leben.
Wir gestalten Ihre Zukunft.
- Wie geht es Ihnen? - Gut.
- Ich bin zu spät. - Nein, gar nicht.
Ach, ja? Gut.
Wieso habe ich Sie noch nie gesehen?
Es ist eine ziemlich große Firma.
Deshalb vielleicht.
- Wohnen Sie in der Nähe? - Nein.
Ich habe einen langen Arbeitsweg.
Tut mir leid, aber... erinnern Sie sich wirklich nicht an mich?
Wenn Sie mich anschauen, mich richtig anschauen...?
Erinnern Sie sich nicht?
Komm schon, Eden.
Wir kennen uns.
- Was soll das? - Wir kennen uns.
- Warum tun Sie das? - Was? Nein, Eden!
Eden, bitte.
Verdammt!
Eden, bitte warten Sie.
Tut mir leid. Gehen Sie nicht. Das war ein Missverständnis.
Wir sind uns schon mal begegnet, im Fahrstuhl.
Sie haben Unterlagen fallen lassen und ich habe sie aufgehoben?
- Wissen Sie nicht mehr? - Nein.
Richtig. Warum auch?
Tut mir leid. Ich bin nur etwas nervös, das ist alles.
Ich wollte Sie nicht so bedrängen.
Tut mir wirklich leid.
Verzeihen Sie mir?
Ich muss wieder zur Arbeit.
Würden Sie für einen Drink bleiben? Können Sie nicht bleiben?
Wir müssen nichts essen. Ich hab gar keinen Hunger.
Oder haben Sie Hunger? Dann bin ich natürlich auch hungrig.
Dann esse ich die Karte rauf und runter.
Bitte essen Sie mit mir.
Ich habe Riesenhunger.
Gut. Setzen wir uns?
- Ist das ein Upside Down? - Den trinkt man so...
- So? - Nein, so.
- Wie soll ich das denn machen? - Einfach so.
Einfach runterkippen.
- Wie kann man das nicht wissen? - Für ein Jahr.
Okay, noch mal.
- Der ist gut. - Ja, Vorsicht!
Ja, der hat es in sich.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
Es ist ein persönliches Projekt, aber...
Das würde ich gern vergrößern, da könnte Ihre Erfindung helfen.
Wow! Das ist toll.
Das ist wirklich ganz toll.
Ich helfe Ihnen sehr gern.
- Das sind die Weisen Berge, oder? - Ja.
Ich bin dort aufgewachsen. Wir haben dort noch ein Haus.
Wir waren auch ganz oft dort, zum Granatäpfel pflücken.
Ich auch. Das sind die besten.
- Alles in Ordnung? - Was? Ja, alles bestens.
Mir geht's prima.
- Es ist ziemlich warm hier. - Wir können rausgehen.
Sie wollen gehen? Dann zahle ich nur schnell.
Freitags spielt hier ein Orchester aus der unteren Welt.
Die müssen Sie hören.
- Klingt gut. - Dann sehen wir uns Freitag?
Ja, klar.
Okay. Danke fürs Essen.
- Machen Sie's gut. - Danke.
Eden!
Eden, ich bin's.
Unser Vorführer stellt Ihnen die Produktpalette vor.
Wir verkaufen fünf verschiedene Cremes
in unterschiedlicher Stärke.
Die Stärke richtet sich nach der Konzentration des Wirkstoffs.
Wobei Stärke 5 die wirksamste ist.
Unser Ziel ist eine variable Straffung.
Je nach Zustand der einzelnen Gesichtspartien.
Durch die unterschiedliche Stärke kann der Verbraucher
genau das anwenden, was er an einer Stelle braucht.
Das Produkt der Stärke 2 verbessert das Hautbild ganz allgemein,
ohne Nebenwirkungen.
Und die Creme der Stärke 5 bewirkt wahre Wunder.
Apropos Wunder:
Wir arbeiten auch an einem Produkt für Brüste und Gesäß.
Oh, es ist so weit.
Bravo! Bravo!
- Noch Fragen? - Ja.
Könnten wir eine Billigvariante in der unteren Welt vermarkten?
Ja, in der geringsten Konzentration wäre das möglich.
Stark dosiert hält das Produkt nicht so lange.
Sehen wir uns an, was bei übermäßiger Anwendung geschieht.
Das Produkt wurde vor etwa zehn Minuten aufgetragen.
Ich habe eine Frage an den Vorführer.
Mr. Boruchowitz, richtig?
Tut mir leid, Sie müssen mich mit jemandem verwechseln.
Ich heiße Adam.
Adam Kirk.
Ich suche Eden Moore. Haben Sie sie gesehen?
Sie ist gerade gegangen.
Sicherheitsverstoß in Turm zwei.
Transwelt - für eine bessere Zukunft.
Aufhalten!
Gravity - die neue Revolution.
Jetzt neu von Transkosmetik.
Für ein strafferes Ich.
Was tust du hier?
Ich suche meinen Hund.
- Wie heißt du? - Ich darf nicht mit dir sprechen.
Wieso nicht?
Du bist aus der unteren Welt.
Ich heiße Adam.
Du Teufelskerl!
- Ich wusste doch, dass du was planst. - Bob, kann ich reinkommen?
Klar, dafür bin ich doch hier. Komm!
Weißt du was?
Männer sind wie Immobilienmakler.
Wir kaufen, verkaufen, halten uns alle Optionen offen.
Aber Frauen...
sind eher wie Architekten.
Was sie bauen, soll ewig halten. Verstehst du?
Ja, ich denke schon.
Das wirst du, mein Freund.
Gut, gut, ich verstärke die Außenhaut mit Maximalgewicht,
um der Hitze zu begegnen.
Probier das mal an.
Wenn es passt, hast du keine Hitzewallungen mehr.
Das ist klasse.
Das ist klasse, Bob.
Mann, o Mann!
Transwelt wird noch bereuen, dass sie mich entlassen haben.
Geht's?
- Es passt ziemlich gut. - Gut, dann weiter mit der Außenhaut.
Das wird die Sahnehaube.
Ich verstehe das nicht.
Man kann die Schwerkraft nicht verändern.
- Bist du sicher? - Ja, ganz sicher.
Jetzt müssen wir nur noch...
die beiden entgegengesetzten Lösungen vorsichtig mischen.
Wir warten, bis die Schwerkraft stabil ist...
Voilà!
Mein Gott!
Das ist nicht nur gut, mein Freund.
Das ist...
revolutionär.
Haben die die Formel?
Nein.
Ich hab ihnen alles geliefert, nur nicht das Wichtigste.
Ich würde viel dafür geben,
wenn ich jetzt Lagavulins Gesicht sehen könnte.
Wollen Sie damit sagen, uns fehlt die Formel?
Wir...
Wir haben es nachzumachen versucht.
Aber uns fehlt eine Zutat.
Ein rosa Pulver.
Spuren davon fanden wir in seinem Büro.
Keine Creme ohne das Pulver.
Das ist inakzeptabel.
Ohne ihn kriegen Sie das nicht hin?
Nein.
- Du erinnerst dich? - Langsam.
Polizei.
Alle an die Wand!
Verdammt.
- Ich muss gehen. - Nein.
Ich finde dich.
He, Sie da!
Wir unterbrechen für eine Eilmeldung der Polizei:
Gesucht wird ein Mann, der aus dem Café dos Mundos floh.
Alle Behörden sind informiert. Wir halten Sie auf dem Laufenden.
Gehen wir.
Warte!
Was ist?
Ich dachte, ich hätte was gehört.
- Alles in Ordnung? - Ja.
Da ist jemand. Lauf!
Stehenbleiben!
Beeil dich!
Komm, komm!
Lauf!
Nimm meine Gewichte raus!
Beeil dich!
Eden, halt dich fest.
- Halt dich fest! - Lass nicht los!
Nicht loslassen!
Festhalten!
Ich halte dich fest.
Lass nicht los!
Nicht loslassen!
Lass mich los!
- Es tut mir so leid. - Nein!
Hallo?
Schön, dass Sie wieder da sind.
Danke.
Ich habe nichts getan!
Nein, bitte nicht.
Ich habe nichts getan!
Wir wollen die Formel für die Creme.
Sollten Sie Miss Moore kontaktieren, stellen wir sie vor Gericht.
Habe ich mich klar ausgedrückt, Mr. Kirk?
Das war's also. Sie haben gewonnen.
Ich habe verloren.
Ich habe einfach alles verloren.
Sie haben mir Becky genommen und nun Eden.
Es ist schwer zu akzeptieren, dass ich Eden nie wiedersehen werde.
Es war naiv zu glauben, ich könnte die Welt verändern.
Die da oben...
gewinnen immer.
Wir hier unten...
sind immer die Verlierer.
Ich kehre am besten in mein altes Leben zurück,
in meine Welt.
Und ich versuche, hier unten mein Bestes zu geben.
Aber nie...
niemals...
werde ich sie vergessen.
Vorsichtig!
Geschafft.
Stimmt es, dass da oben alle reich sind?
Weißt du das nicht? Da oben ist das Paradies.
Das Paradies?
Jungs, das stimmt nicht.
Die sind vielleicht reich.
Aber das Paradies ist es nicht.
Zeig mal!
Was meint ihr? Sollten wir den fliegen lassen?
Ja.
Dann helfen wir mal nach. Haltet mal!
Okay, es geht los.
Gut, versuch's mal.
Los, lass ihn fliegen!
Hallo, Eden, hier ist Paula. Bist du noch krank?
Du warst vier Tage nicht da. Hast du die seltsamen Blumen bekommen?
Sie sind aus Etage Null.
Melde dich, okay? Ich hoffe, es geht dir gut. Tschüss.
Bob Boruchowitz?
- Ja. - Ich bin Eden Moore.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Fantastisch.
Bob?
Denkst du, du bist der Einzige, der auf dem Kopf gehen kann?
So leicht wirst du mich nicht los, mein Freund.
Ich fasse es nicht. Wie machst du das?
Guck mal!
Hast du dir eine Weste gemacht?
Ich fasse es nicht!
Lass mich runter.
Keine Weste? Keine Gewichte?
Wir sind zu 90 % aus Wasser.
Mischt man obere und untere Inversion mit einer Hyperinfusion...
Du weißt das besser als ich. Aber der Durchbruch...
Mann, was plappere ich da?
Es hält nur eine Stunde an, aber ich arbeite dran.
Und du... du, mein Freund...
hast ein Rendezvous.
Was ist das?
Nein!
Aber nicht in dem Aufzug!
He, und noch was!
Die Creme...
Dank deiner Briefmarken hab ich unter dem Namen "Albert & Co"
vor Transwelt das Patent auf die Creme erworben.
Klasse!
Adam.
Eden!
Ich kann es nicht glauben. Wie kommst du hier runter?
Bob hat einen Weg gefunden.
Unglaublich!
Ich wusste nicht, was mit dir passiert ist.
Geht es dir gut?
Ich bin schwanger.
Wir bekommen Zwillinge.
Ich fasse es nicht.
Wie lange kannst du bleiben?
Vielleicht für immer.
Weil ich schwanger bin. Bob sagt, du würdest verstehen,
warum mich das verändert.
Ich liebe dich.
Wir wussten noch nicht, welche Auswirkungen das haben würde.
Unsere Liebe würde den Lauf der Geschichte für immer verändern.
Aber das ist eine andere Geschichte.
Copyright © EUROTAPE 2013 Untertitel: Anja Röger u. a.